Hace unos veranos tuve que guiar por Buenos Aires y alrededores a un inglés cuarentón con su mujer norteamericana: el hombre era uno de los dueños de Sky Television y según me explicó, estaba pensando en retirarse y una cosa tenía clara: no quería pasar el resto de su vida en Inglaterra básicamente por dos razones ya dichas en el título, que en inglés sonaban “speed bumps and garbage inspectors”.

Además, desde niño sentía una atracción extraña por la Argentina. Antes de venirse a vivir a nuestro país, su mujer le sugirió que era prudente echar previamente un vistazo y en eso estaban. Los paseé por Buenos Aires desde La Boca hasta Tigre en un par de mañanas, mostrándoles sobre todo los detalles porteños que tocan más de cerca a los ingleses: la Torre de los Ingleses con el Monumento a los Caídos en Malvinas enfrente, la gran estación de Retiro, los campos de fútbol, polo y golf, la City, esas cosas. Después siguieron viaje por la Patagonia y Córdoba. Lo que hace inolvidable al personaje eran las dos razones que aducía para no querer vivir más en el Old Country: una es que odiaba a los speed bumps o lomos de burro y la otra es que aborrecía todavía más a los garbage inspectors o inspectores fiscales de basura que controlan los deshechos de los ingleses para ver si no mienten en sus declaraciones impositivas. No pude menos que advertirle que en materia de lomos de burro iba de Guatemala a Guatepeor y que entre nosotros no es el fisco el que explora la basura, sino los cartoneros y cirujas.